趣词首页 公众号 小程序

sabotage(蓄意破坏):工人把木鞋扔进机器里来搞破坏

一说起“木鞋”,人们也许马上会想到荷兰木鞋。其实,举世闻名的荷兰木鞋发源于法国,法国的布列塔尼地区是木鞋的发源地。在中世纪,只有贵族才有钱购买皮鞋,普通的老百姓买不起皮鞋,因此发明了造价便宜,但同样防潮保暖的木鞋。这种木鞋在法语中叫做sabot,其中的bot就是boot(靴子)的意思。木鞋从法国流传至欧洲各地,在荷兰大受欢迎,并成为了荷兰的特色产品之一。

现在在法国几乎看不到穿木鞋的人,但在中世纪时期,法国老百姓几乎人人都穿着木鞋。在资本主义发展初期阶段,当工人和工厂管理层发生矛盾时,往往会偷偷地把脚上的木鞋脱下来扔进机器里来破坏机器,从而衍生了sabotage这个英语单词,表示蓄意破坏。

sabot: ['sæbəʊ] n.木鞋,木屐,木底皮鞋

sabotage ['sæbətɑːʒ] v.n.妨害,破坏,怠工

saboteur: [,sæbə'tɜː] n.怠工者,破坏者

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:sabotage 词源,sabotage 含义。

abomination(憎恶):对不祥之物的厌恶

古罗马人在采取任何重大行动前,都会首先进行占卜,请示神灵的意见。他们相信神灵会 通过一些征兆(omen)来表达旨意。如果出现的是凶兆,他们自然会非常失望。因此,人们对那些带来凶兆的事物非常厌恶,会想尽各种办法远离这类事物。英 语单词abomination就源自古罗马人对不祥之物的厌恶和躲避,它由ab(away,远离)+omin(omen,征兆)+ation(后缀)构 成,原始含义就是“远离不祥之兆”,表示的是对不祥之物的憎恶。随着时间推移,它的宗教迷信含义逐渐淡化,可用来表示对各种事物的憎恶。而动词abominate其实是从它反向衍生出来的。

abomination:[əbɒmɪ'neɪʃ(ə)n] n.憎恶,憎恨,令人讨厌的事物

abominate:[ə'bɒmɪneɪt] vt.憎恶,痛恨

abominable:[ə'bɒm(ə)nəb(ə)l] adj.令人憎恶的,讨厌的,可恶的

laboratory(实验室):中世纪炼丹术士劳作炼丹的场所

英语单词laboratory(实验室)来自中世纪拉丁文laboratorium,labor表示“劳作”,laboratorium意思就是“劳作的地方”,所以laboratory的本意也是“劳作的地方”。为什么是“劳作的地方”呢?这是因为最初的实验室其实就是炼金术士炼金的场所。炼金是件费时费力的活,需要炼金术士动手劳作,所以其场所就被称为laboratory。即使到了现代,实验室依然是科研人员动手劳作的场所,而不是空谈或冥思的场所。

laboratory:['læbrə'tɔri] n.实验室,研究室

aboard(在船上):古代人用木头做船

古代人很早就学会了制作木船的工艺。英语单词aboard就反映了这一历史背景。aboard由a(=on)+board(木板)构成。古代小船基本上就是由几块木板构成的,所以board又可以延伸表示“木船”,因此aboard就是“在船上”的意思。后来,随着交通工具的进步,aboard的词义也随之扩展,除了可以表示“在船上”外,还可以表示在火车上、在飞机上。

aboard:[ə'bɔːd] adv.在船上,在火车上,在飞机上

belabor:痛打、抨击

发音释义:[bɪ'lebə] vt. 痛打;抨击;过度说明;唠叨

结构分析:belabor = be(去)+labor(劳作)→卖力地做某件事 →痛打、抨击

同源词:labor(劳作)

belabor的本意是反复地、超过必要限度地做某件事,如不断唠叨、反复说明。另外,它还可以表示卖力地、坚持不懈地攻击、抨击某人某事。

abominate:憎恶

发音释义:[ə'bɒmɪneɪt] vt. 痛恨;憎恶

结构分析:abominate = ab(离开)+omin(凶兆)+ate(动词后缀)→视为凶兆躲开→痛恨,憎恶。

词源解释:omin←拉丁语omen(预兆)

背景知识:古代人迷信,将很多自然现象都看做是能预兆吉凶的征兆(omen),遇到凶兆时要立刻躲开,相信这样做就可以躲开坏事。omen可以表示“预兆”,还可以专指“凶兆”。

同源词:abomination(憎恶),omen(预兆),ominous(预兆的,不吉利的)。

aboveboard:光明正大的

发音释义:[ə,bʌv'bɔːd] adv. 光明正大地;率直地adj. 光明正大的;直率的

结构分析:aboveboard = above(在上面)+board(木板、桌面)→(双手)在桌面上→没有机会舞弊→光明正大的。

背景知识:以前赌徒在赌博中舞弊时,通常需要把手藏在桌面下做小动作。主动把双手摆在桌面上就表明自己不会弄虚作假。

abolish:废止

发音释义:[ə'bɒlɪʃ] vt. 废除,废止;取消,革除

结构分析:abolish = ab(离开)+oli(生长)+sh(后缀)→使停止生长→废止,取消。

词源解释:oli←拉丁语adolere(生长)←原始印欧词根ol-eye-(生长)。

同源词:abolition(废止)、old(变老),adolescent(青少年),adolescence(青春期)。

aboard:上船,飞机,火车等

来自古英语on board. 单词board, 板,代指船板,船。

abode:住所,家

abide的过去分词,后词性转为名词。

abolish:废除

前缀ab-, 离开,非。词根ol,生长,滋养,同old, adult. 即不再生长。-ish,动词后缀,词源同finish.

abominate:憎恨

前缀ab-, 离开,非。-omin同omen, 预言。指不好的预言。

aborigine:土著

前缀ab-, 从,从...离。origin, 升起,东方。该词用于澳大利亚土著人。

abort:流产

前缀ab-, 离开,非。词根ori, 升起,同origin. -t, 过去分词格。指没有正常出生的,即流产。

abound:大量

前缀ab-,离开。词根und, 水,词源同water, 字母w脱落,见undulate, 波动的。字面意思为水漫过堤岸的,后指大量的。

about:大约

来自古英语onbutan, a- 同on , -b同by, -ut为out词根。字面意思为在外面的,后指大约。

about-turn:向后转,彻底改变

来自古义about,向后。

above:在上面

来自古英语onbufan, -uf同up.

anabolic steroid:合成代谢类固醇

anabolic, 合成代谢,来自前缀ana-, 向上, 向后,词根ball, 扔,同ballet, 芭蕾。steroid, 类固醇,来自词根ster, 硬,固化,见sterile, 僵化,不育,-oid, 类。

attaboy:好样的男孩

来自口语that’s the boy.