buccaneer（海盗）：专门掠夺西班牙商船的“皇家海盗”

在大航海时代，西班牙和葡萄牙率先开展航海探险事业，积极在新发现的美洲大陆进行殖民，从美洲掠夺了大量财富，成为那个时代的霸主。1630年左右，一群在加勒比海域进行探险投机的法国人竞争不过西班牙人，被西班牙人赶到一座海岛上。从此以后，这群法国人以此为据点，做起了海盗生意，专门袭击西班牙商船，声势越来越大，越来越多的法国人以及英国人、荷兰人也加入进来，将这项专门针对西班牙商船的海盗事业越做越大，并且还赢得了本国政府的支持，获得政府颁发的“私掠许可证”，成为奉旨打劫的“皇家海盗”，就算被西班牙军队俘虏后还可以享受战俘待遇，而不是像普通海盗那样被绞死。在后来英国和西班牙的大海战中，英国海军就依靠这些“皇家海盗”击败了西班牙的无敌舰队，终结了西班牙的霸主地位。

在法语中，这群海盗被称为“ boucanier ”，源自加勒比海土著语 buccan （烤肉架），字面意思就是“使用烤肉架烤肉的人”，因为这群海盗也喜欢使用这种架子烤肉吃。英国人将其英语化为 buccaneer 。1684年，著名法国作家 Alexandre Exquemelin 描写17世纪加勒比海盗的名著《美洲海盗》的英译版本出版后， buccaneer 一词更是广为流传，成为了“海盗”（ pirate ）的同义词。

同样源于加勒比海土著语 buccan （烤肉架）还有单词 barbecue （烧烤），它是经由西班牙、法语进入英国的。

buccaneer：[,bʌkə'nɪə] n. 海盗 vi. 做海盗

freebooter：['friːbuːtə] n. 海盗

filibuster：['fɪlɪbʌstə] n. 海盗，暴兵，阻挠议事的议员，阻挠议事的行为 vi. 掠夺，阻挠议事

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：buccaneer 词源，buccaneer 含义。

tawdry（俗丽的）：喜爱华丽蕾丝的圣奥黛丽

公元7世纪时，在英国有一位名叫奥黛丽（ Audrey ）的公主，为了逃婚而隐居在一座名叫 Ely 的小岛上。公主在小岛上创建了一家修道院并自任院长。公主年轻时讲究打扮，喜欢在颈部系上名贵的蕾丝装饰物。年老时患上咽喉癌，公主便认为这是上帝对自己年轻时爱慕虚荣的惩罚。公主死后被基督教会封为圣徒，并被当地人封为该岛的保护神。在每年的公主纪念日上，岛上都会有热闹的集市。集市上卖的最多的商品就是妇女所用的各种颈部修饰品，如项链、蕾丝等。小贩们高声叫卖：“ St. Andrey ’ s lace ”（圣奥黛丽的蕾丝），最后逐渐演变为 tawdry lace 。由于公主因为臭美而遭到上帝惩罚，并且小贩们所卖的这种小饰品通常廉价而又俗气，因此 tawdry lace 就被人用来表示“廉价而又俗丽的东西”，有时候缩略为 tawdry 。

tawdry：['tɔːdrɪ] adj. 廉价而又俗丽的，庸俗艳丽的 n. 俗丽的东西

dandy：好打扮的男人

词源不详，可能来自 Andrew 的昵称，用来指好打扮的男人。比较 gussy.

Maginot Line：马其诺防线

来自二战前期法国陆军部长 Andre Maginot 为抵御德国攻击下令在法德边境修建的一条防御工事，耗费了大量的资金，修建得十分坚固，本以为高枕无忧，但没想到德军直接绕道迂回进攻，突破了这条防线。后比喻看似坚固实则虚有其表的东西。

cant：言不由衷之词

cant 来源于拉丁语 cantus ‘ song ’（歌）或 cantare ‘ to sing ’（唱）。和多数同根词如 cantata （大合唱）， canticle （圣歌）， cantilation （吟咏）， chant （赞美诗）等不一样，该词自中世纪进入英语之时起就被赋予了贬抑含义。翻开辞书一看，我们可以发现 cant 的词义，诸如“伪善言词”、“（下层社会的）黑话”、“言不由衷之词”、“（乞丐等的）吟唱式哀诉”，几乎无一不带贬抑色彩。造成这一情况的因素有三，均与早先的基督教会有些联系。其一，一些牧师在做弥撒时只会机械地履行职责，不太注意吟诵的言词的含义。其二，乞丐被允许参加这些牧师主持的，为死人举行的宗教仪式，他们往往装得十分悲痛，来骗取人们的施舍，他们哀诉式的乞讨也影喃了 cant 一词的意义。其三，17世纪有位苏格兰传道士，因其虚伪不受欢迎，他的名字就叫 Andrew Cant 。 1711年8月18日《旁观者》（ The Spectator ）第47期上斯梯尔( Richard Steele ，1672 - 1729)写的一篇文章在追溯 cant 一词的词源时，试图将它与这位传道士的姓氏 Cant 联系起来，文中说：“他讲道所操方言，除了部分会众，据说无人听懂。”多数辞书对此很不以为然，但有某些根据说明， cant 一词的贬降过程似乎多少受了这方面的影响。

veto：否决（权）

这是一个直接借自拉丁文的英语单词。在拉丁文中 veto 的意思是 I forbid （我不准），在英语里则表示“否决”或“否决权”。 veto 原是古罗马护民官对元老院的议案提出反对时所用的词语。在美国英语中 pocket veto 是指“（总统的）不签署议案”，是美国第七任总统杰克逊（ Andrew Jackson, 1767 - 1845）首先使用的。法国国王路易十六与王后曾被分别称作 Veto 先生和 Veto 夫人，因为他们在1791年滥用权力否决了立宪会议通过的许多法令。

ampere：安培

ampere 安培

1881年巴黎国际电学会议通过 - 项决议，为了纪念对电磁学作出巨大贡献的法国物理学家 Andre Marie Ampere (1775—1836)，电流强度的单位以他的姓氏命名为 ampere ，口语常作 amp ，汉语译为“安培”，简称“安"。在此以前为了纪念意大利物理学家 Alessandro volta (1745—1827)，电压单位已定名为 volt ，汉语作“伏特”或简称“伏"。另外两个电学的常用单位名称，即电阻单位 ohm (欧姆)和电的功率单位 watt (瓦特)则得名于德国物理学家 Georg Simon Ohm (1787—1854)和英国发明家 James Watt (1736—1819)。

county：郡，县

county 的长官是 count [kaʊnt] n. （法德等的贵族头衔）伯爵，拆分为 coun + t ，实际 t 是拉丁词根 it 表 to go ， count 就是 one going together with the emperor ，即皇帝身边的人，被派去管理的区域叫 county 。法国作家 Alexandre Dumas, père大仲马有著名作品《 The Count of Monte Cristo 》，即《基督山伯爵》。

slander：口头诽谤，诋毁，中伤

来自古法语 esclandre, 来自拉丁语 scandalum, 词源同 scandal, 丑闻，诽谤。插入缓音字母 l 后 字母 c 习惯性脱落，拼写比较 slat.

spawn：产卵，引发，导致

来自盎格鲁法语 espaundre, 来自古法语 espandre, 展开，播洒，产卵，来自拉丁语 expandere, 展开，词源同 expand. 引申比喻义引发，导致等。拼写比较 spouse,sponsor.