趣词首页 公众号 小程序

predicament(困境):亚里士多德提出的“范畴”的拉丁文意译

英语单词predicament来自拉丁语predicamentum,而后者是对古希腊哲学家亚里士多德所提出的术语“范畴”(英语category, 希腊语kategoria)的拉丁语意译。predicament的字面意思是“所宣称、断言的东西”,等于category,与predict(预 言)、predicate(断言、谓语)词源相同。predicament原本表示“范畴”,后来词义演变为“状态、情形”,最后专指“令人难受而又难以 摆脱的情形”,即“困境”。

predicament:[prɪ'dɪkəm(ə)nt] n.困境,窘况,状态

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:predicament 词源,predicament 含义。

pedigree(家谱):鹤的脚丫

英语单词pedigree(家谱)源自古法语中的pied de gru(foot of crane),因为鹤的脚丫形状与树状的家谱图很像。pedigree中的pe=foot,如impede(妨碍)。

pedigree:['pedɪgriː] n.家谱,血统adj.纯种的

benediction:祝福

发音释义:[,benɪ'dɪkʃ(ə)n] n. 祝福;赐福

结构分析:benediction = bene(好)+dic(说话)+tion(名词后缀)→说出来的好话→祝福

词源解释:bene←拉丁语bene(好);dic←拉丁语dicere(说话)

同源词:benefit(利益);diction(用语);dictation(口述);dictator(独裁者)

antediluvian:远古的

发音释义:[,æntɪdɪ'luːvɪən] adj. 大洪水前的;远古的;陈旧的;旧式的n. 大洪水以前的人;年迈的人;不合时宜的人

结构分析:antediluvian =ante(在…之前)+diluvi(大洪水)+an(名词后缀)→大洪水之前的人→远古的

词源解析:diluvi←拉丁语diluvium(大洪水)←拉丁语diluere(冲洗掉)

背景知识:在很多神话传说中,都有大洪水毁灭人类的故事,如《圣经·旧约》中就曾记载,上帝降下大洪水毁灭了所有人,只有诺亚一家事先得到警报,躲在方舟里躲过此劫难。这场大洪水在拉丁语中被称为diluvium,在英语中称为deluge。

同源词:dilute(冲淡、稀释),deluge(大洪水),diluvial(洪积的、大洪水的)

accredit:认可

前缀ac-同ad-. 词根cred,信任,来自于cor,心,-d同词根don, 给予,见donate.

antediluvian:史前

前缀ante-, 在前。diluvian, 大洪水。指诺亚方舟之前。

Ayurveda medicine:阿育吠陀医学

来自印度语。ayur, 生命,词源同eon,万古。veda, 知识,同词根vid, 看。

benediction:祝福

词根bene, 美丽,幸福,好,词源同belle, 美女,bonus, 红利,beatify, 赐福。词根dict,说,见diction, 措辞。

cedilla:下加变音符

来自希腊词zeta, 即字母Z。-illa, 小词后缀。因形如小写字母z而得名。

comedian:喜剧演员

来自comedy, 喜剧。

comedienne:女喜剧演员

来自comedy, 喜剧。-enne, 女性后缀。

commedia dell'arte:即兴喜剧

来自意大利语。字面意思即the art comedy.

credible:可信的

来自词根cred, 相信,信任。

credit:信任,信誉

来自词根cred, 相信,信任。-it, 过去分词,比较visit.

dedicate:致力于

de-, 向下,强调。-dic, 说,声称,词源同diction. 原为宗教术语,即向上帝发愿,致力于完成某功德。后词义通用化。

discredit:使丧失信誉

dis-, 不,非,使相反。credit,信任,信誉。

edible:可食的

来自词根ed, 吃,词源同eat.

edict:法令

e-, 向外。-dict, 说,命令,词源同dictionary ,dictator.

edifice:大厦

来自PIE*aidh, 燃烧,词源同ash, ether. 原指火炉,引申义居住地,大厦。-fice,做,建造。

edify:教化

来自PIE*aidh, 燃烧,词源同ash, ether. 原指火炉,引申义居住地,大厦。-fy,做,建造。即建造大厦的,树立起榜样的。