趣词首页 公众号 小程序

abomination(憎恶):对不祥之物的厌恶

古罗马人在采取任何重大行动前,都会首先进行占卜,请示神灵的意见。他们相信神灵会 通过一些征兆( omen )来表达旨意。如果出现的是凶兆,他们自然会非常失望。因此,人们对那些带来凶兆的事物非常厌恶,会想尽各种办法远离这类事物。英 语单词 abomination 就源自古罗马人对不祥之物的厌恶和躲避,它由 abaway ,远离)+ ominomen, 征兆)+ ation (后缀)构 成,原始含义就是“远离不祥之兆”,表示的是对不祥之物的憎恶。随着时间推移,它的宗教迷信含义逐渐淡化,可用来表示对各种事物的憎恶。而动词 abominate 其实是从它反向衍生出来的。

abomination:[əbɒmɪ'neɪʃ(ə)n] n. 憎恶,憎恨,令人讨厌的事物

abominate:[ə'bɒmɪneɪt] vt. 憎恶,痛恨

abominable:[ə'bɒm(ə)nəb(ə)l] adj. 令人憎恶的,讨厌的,可恶的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:abomination 词源,abomination 含义。

fascinate(使着迷):施展保护神法瑟勒斯的魔力

在西方的历史博物馆,常常可以看到一些令女士们面红耳赤的古代物品,那就是一些带有翅膀的男性生殖器的雕像。其实这是古罗马的一个著名神祗的形象。这个神祗在拉丁语中叫做“法瑟勒斯”( Fascinus ),他实际上是男性生殖器的化身,因此经常以这种“飞天鸡鸡”的形象出现。古罗马人把法瑟勒斯当做保护神,认为他能够辟邪驱鬼,尤其是能够保护人们不受到“邪恶之眼”( evil eye )的伤害。因此,古罗马人专门为他修建了神庙,希望他能保护罗马的平安,还制作了很多“飞天鸡鸡”作为护身符,挂在小孩的脖子上、士兵的武器上、凯旋回国的将军的马车上,用来保护他们不受邪灵的伤害。这种护身符也被称为 fascinus

除了能辟邪驱鬼外,古罗马人还相信这种护身符具有神奇的魔力,其中一种就是能够催眠他人。因此使用 fascinus 来催眠他人就叫做 fascinare ,字面意思就是“施展法瑟勒斯的魔力”。这就是英语单词 fascinate 的来源。

fascinate:['fæsɪneɪt] vt. 使着迷,魅惑,使神魂颠倒 vi. 神魂颠倒,入迷

fascination:[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n] n. 魅力,魔力,入迷,迷恋

fascinating:[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n] adj. 迷人的,使人神魂颠倒的

thanato-(死亡):希腊神话中的死神桑纳托斯

在希腊神话中,掌管死亡的是死神桑纳托斯( Thanatos ),对应于罗马神话中的 墨尔斯。桑纳托斯是黑夜女神尼克斯的儿子,睡神许普诺斯的孪生兄弟。桑纳托斯住在冥界,手执宝剑,身穿黑斗篷,有一对发出寒气的黑色大翅膀,他会飞到快要 死亡的人的床头,用剑割下一缕那人的头发,那人的灵魂就会被他摄走。桑纳托斯心底善良,不会采用暴力手段夺走人的生命,而是常常请他的孪生兄弟睡神帮忙, 先使人入睡,然后在睡梦中带走他的灵魂。

桑纳托斯曾经被狡猾的凡人西叙福斯( Sisyphus )欺骗过。西叙福斯作恶多端、异常狡猾。他见到桑纳托斯到来,假装好奇地询问死神带来的镣铐是如何工作的。桑纳托斯向他演示镣铐的工作原理,结果反而把自己锁住了,西叙福斯因此逃过一劫。

从桑纳托斯的名字 Thanatos 产生了英语词根 thanato ,表示“死亡”。单词 euthanasia (安乐死)、 thanatology (死亡学)等就来源于此。

euthanasia:[,juːθə'neɪzɪə] n. 安乐死,安乐死术。记:eu好+thanasia(thanatos,死亡)→轻松愉快的死亡

thanatology:[,θænə'tɒlədʒɪ] n. 死亡学。

anathema(咒逐):上帝憎恶的当灭之物

英语单词 anathema 来自希腊语 anathema ,由 anaup )+ themato put, to place )构成,字面意思就是“上交给上帝(由其处置)”。这个希腊语实际上是古代希腊人在翻译希伯来语的《旧约》时对希伯来语 herem (或 cherem )的翻译。 herem 在希伯来语中最早指不符合犹太教信仰、上帝憎恶的“当灭之物”,如异教徒用来崇拜其他神灵的建筑、器具,以及其他与犹太 教义不符的财物。犹太人打败异教徒后捕获的这些物品不可拿回家私自享用,而应该献给上帝,由上帝来处置。“献给上帝”的方式一般是烧掉或砸碎。与 herem 对应的希腊语 anathema 也就含有“上帝憎恶之物、异教徒所用之物”的含义。

在宗教领域, anathema 表示一种非常严格的惩罚“革出教门”,仅仅适用于严重违反教规的信徒,相当于宣布你是“上帝憎恶之物”。在日常生活中, anathema 表示“非常讨厌的人或物”。

anathema 一样含有词根 thema 的单词有 theme (主题),字面意思就是“ something set down ”(写下的事)。

anathema:[ə'næθəmə] n. 咒逐,革出教门;被诅咒者,非常讨厌的人或物

theme:[θiːm] n. 主题,题目,主旋律

fanatic(狂热者):狂热、盲信的宗教信徒

英语单词 fanatic 原本是一个宗教术语,指的是“狂热、盲信的宗教信徒”。它来 自拉丁语 fanaticus ,而后者来自 fanum (寺庙、神龛),是 fanum 的形容词,字面意思就是“与寺庙有关的”,从而引申出“神灵附体的,疯狂 的,狂热的”之意。现在 fanatic 一词的宗教色彩已经消失,可以用来表示对任何事物狂热、盲信的人。表示“粉丝”、“爱好者”的英语单词 fan 据说就 fanatic 的缩写。

fanatic:[fə'nætɪk] n. 狂热入迷者,盲信者 adj. 狂热的,盲信的

lunatic(疯狂的):月亮拥有使人疯狂的魔力

月亮的阴晴圆缺影响地球的潮汐甚至生物周期,因此古人相信月亮拥有使人疯狂的魔力,并且这种魔力随着月亮的阴晴圆缺而变化,在满月时魔力最大。如人狼传说中人狼会在满月时变身为狼。英语单词 lunatic 就反映了这一传说。它来自拉丁语 lunaticus ,本意是 moon strike (月亮的侵袭),表示“随着月亮的阴晴圆缺而发生精神错乱”。词根 lun- 就是 moon (月亮)的意思。

lunatic:['luːnətɪk] adj. 精神错乱的,疯狂的,愚蠢的 n. 疯子

lunacy:['luːnəsɪ] n. 精神失常,愚蠢的行为

pomegranate(石榴):有许多颗粒的水果

英语单词 pomegranate (石榴)来自拉丁语 pomum granatum ,字面意思就是“有许多颗粒的水果”,由 pome (水果) grenate (许多颗粒)构成。石榴得此名称是因为它切开后里面含有大量颗粒状的石榴籽。

pomegranate:['pɒmɪgrænɪt] n. 石榴

senate(参议院):古罗马的元老院

在古罗马的酋长制时代,为了辅助酋长治理国家,由氏族长老会议演变产生了“元老院”。所谓“元老院”,就是由组成国家的各个部落中的长老们构成的政治机构,是存续时间最长的古罗马国家机构。

古罗马共和国时代,元老院由前任国家长官和其他贵族代表组成,共300名,拥有立法权;通过执政官,掌管财政和外交,统辖行省,主持重大宗教活动。在共和国的最后几十年里,由于议员腐败、自身改革失败及贵族议员对平民的排斥,元老院的威望降低。由于军阀崛起,元老院的权力被消弱。后来,恺撒大帝把元老院的员额增加到900。罗马帝国时代,国家权力被逐渐地转移到皇帝的名下。元老院实权日趋缩小,但仍是贵族统治的重要支柱。

在英语中,古罗马的“元老院”就叫做 senate ,源自拉丁语 senatus ,字面意思就是“ council of elders ”(长老们组成的委员会)。它源自拉丁语 senex (老人、长老)。英国议会中的“上院”和美国国会中的“参议院”其实都源自古罗马的“长老院”,所以它们也都叫做 senatesenate 里面的成员就叫做 senator (参议员)。

senate:['senɪt] n. (古罗马)元老院,英国议会上院,美国国会参议院

senator:['senətə] n. 参议员,元老

anathema:咒逐

【发音释义】:[ə'næθəmə] n. 诅咒;革出教门;被诅咒者;令人厌恶的人

【结构分析】: anathema = anaup )+ themaset ,放置)→放到一边→由上帝发落→上帝憎恨的人或物→被诅咒者,被逐出教门

【词源解释】: thema ←希腊语 tithenai (放置)

【背景知识】:单词 anathema 来自希腊语,字面意思就是“上交给上帝(由其处置)”。这个希腊语实际上是古代希腊人在翻译希伯来语的《旧约》时对希伯来语 herem (或 cherem )的翻译。 herem 在希伯来语中最早指不符合犹太教信仰、上帝憎恶的“当灭之物”,如异教徒用来崇拜其他神灵的建筑、器具,以及其他与犹太教义不符的财物。犹太人打败异教徒后捕获的这些物品不可拿回家私自享用,而应该献给上帝,由上帝来处置。“献给上帝”的方式一般是烧掉或砸碎。与 herem 对应的希腊语 anathema 也就含有“上帝憎恶之物、异教徒所用之物”的含义。在宗教领域, anathema 表示一种非常严格的惩罚——“革出教门”,仅仅适用于严重违反教规的信徒,相当于宣布你是“上帝憎恶之物”。在日常生活中, anathema 表示“非常讨厌的人或物”。

【同源词】: theme (主题←提出来的问题), thematic (主题的), thesis (论文←论题←提出来的问题)

【衍生词】: anathematize (诅咒;强烈遣责;开除教籍)

anatomy:解剖

【发音释义】:[ə'nætəmɪ] n. 解剖;解剖学;剖析;骨骼

【结构分析】: anatomy = anaup )+ tomycut ,切)→切开→解剖

【词源解释】: tomy ←希腊语 temnein (切)

【同源词】: atom (原子←不可切割)

【衍生词】: anatomic (组织的、结构的、解剖学的), anatomical (解剖学的), anatomize (解剖)

alternate:交替

【发音释义】:['ɔːltəneɪt; 'ɒl-] vi. 交替;轮流 vt. 使交替;使轮流 adj. 交替的;轮流的 n. 替换物

【结构分析】: alternate = alter (改变)+ n (连接成分)+ ate (动词后缀)→交替

alienate:离间

【发音释义】:['eɪlɪəneɪt] vt. 使疏远,离间;让与

【结构分析】: alienate = alien (外国的、相异的、不相容的)+ ate (动词后缀)→使生异心→离间

【词源解释】: alien ←拉丁语 alienus (外国的、相异的、不相容的)←拉丁语 alius (另一个)

【同源词】: alias (别名), alien (外国人、外星人)

【衍生词】: alienation (异化、疏远)

abominate:憎恶

【发音释义】:[ə'bɒmɪneɪt] vt. 痛恨;憎恶

【结构分析】: abominate = ab (离开)+ omin (凶兆)+ ate (动词后缀)→视为凶兆躲开→痛恨,憎恶。

【词源解释】: omin ←拉丁语 omen (预兆)

【背景知识】:古代人迷信,将很多自然现象都看做是能预兆吉凶的征兆( omen ),遇到凶兆时要立刻躲开,相信这样做就可以躲开坏事。 omen 可以表示“预兆”,还可以专指“凶兆”。

【同源词】: abomination (憎恶), omen (预兆), ominous (预兆的,不吉利的)。

abominate:憎恨

前缀 ab-, 离开,非。 -ominomen, 预言。指不好的预言。

agglutinate:粘合的

前缀 ag-ad-, 向,往。词根 glut, 胶,粘,同 glue, 胶水。来自 zero-grade 词根 gl, 卷,粘结。

alternate:交替的

alter, 改变,轮流。字母 n, 插入鼻音字母,方便读音。

anatomy:解剖

前缀 ana-, 向上,向后。词根 tom, 砍,切,见 atom, 不可切的,原子。

antenatal:产前的

前缀 ante-, 在前。词根 nat, 生育,同 native, 来自词根 gen, generate, 此处字母 g 脱落。

assignation:幽会

来自 assign 的幽默用法。

Bharatanatyam:婆罗多舞

来自印度语。 Bharata, 婆罗多,印度著名乐师 Bharata MuniNatyam ,舞蹈。