salary（工资）：古罗马士兵用来买盐的津贴

英语单词salary（工资）来源于拉丁语salarium，本意是“士兵用来买盐的津贴、军饷”，其中的sal指的就是salt（盐）。为什么salary（工资）原本是“买盐的津贴”呢？原来，古代只有少数地方产盐，而制盐技术落后，交通不便，所以盐特别珍贵，被称为“白色金子”。所以罗马军队中专门为士兵买盐提供津贴，并且是罗马士兵军饷的重要组成部分。所以人们就用salary一词来表示一个人的工资收入。当西方人想表示一个人称职时，会使用习语worth one’s salt（配得上给他的盐）。还有一个跟盐有关的习语，sit above the salt（坐在盐罐上首），表示“上座”，这是因为盐罐是餐桌上的重要器皿，只有贵宾才能紧挨着盐罐坐，所以盐罐上方的座位就是上座。

salt：[sɔlt] n.盐

salary： ['sælərɪ] n.工资，薪水

worth one’s salt：称职

sit above the salt：坐在上座

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：salary 词源，salary 含义。

salary：薪金，薪水

当我们了解到salary一词竟是来自意为“盐”的拉丁语sal时，都不免会感到有点惊奇。salary与“盐”之间究竟有什么联系呢？盐在古代被视为珍品，把盐泼翻甚至被人看作是凶兆。古罗马军队把盐作为军饷的一部分，按日实行定量配给，用食盐配给的这部分饷金拉丁文叫salarium（由sal派生而成），相当于英语salt-allowance或salt money。以后，尽管这部分军饷为金钱所取代，但salariurn 一词却保留了下来。法语借用了该词，作satarie，14世纪进入英语，以salary的形式出现，而且词义被扩展了，用以泛指“薪金”，“薪水”。

今天我们尚能从be worth one's salt（称职，胜任）和earn one’s salt（自食其力）这两个习语看到salt和的salary的历史痕迹。

salary：薪金，薪水，工资

来源于拉丁语中sal(盐)派生的salarium,原始意义是指罗马士兵买盐的津贴(盐在古代是非常昂贵的商品),经由盎格鲁-诺曼底语进入英语。

词根词缀： -sal-盐 + -ary名词词尾

salary：薪水

这个词和salt（盐）是同源的，词根sal表“盐”，ary为名词后缀。在古罗马时代，盐还是一种相对比较贵重的生活物资，以致政府发给罗马士兵的饷银名义上就是给士兵的“盐钱”，久而久之，salary就变成了工资的代称。同根词salad（色拉），字面义“用盐腌制的”。

salary：薪金，薪水

来自拉丁语 salarium,薪金，薪水，薪俸，来自 sal,盐，词源同 salt,盐。字面意思即买盐钱， 因盐的重要性而得名，或来自古代社会给士兵发盐的真实历史。