hobby（嗜好）：英国农村“五朔节”舞蹈中的木马道具

英语单词hobby原本是“小马”的意思。在古代英国农村，人们在春节的“五朔节”（May Day）时经常跳一种叫做“莫里斯”（Morris）的舞蹈来庆祝节日。舞蹈时，人们常常在腰间系上一个用柳条扎成的木马道具，模仿侠盗罗宾汉。这个木马道具就被称为hobby-horse。16世纪时，儿童骑着玩的小木马也被称为hobby-horse。到了17世纪，hobby-horse常常被用来比喻某人特别喜爱的某种运动或消遣，且拼写也被缩略为hobby。

hobby：['hɒbɪ] 嗜好，业余爱好

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：hobby 词源，hobby 含义。

hobby：业余爱好

缩写自hobby-horse,玩具马，竹马，词源同hop,跳。原指儿童玩的骑马游戏，引申词义业余爱好。比较诗句“郎骑竹马来，绕床弄青梅”。

hobby：癖好，业余爱好

14世纪时hobby原指“小马”。在16世纪的英国农村人们狂欢时常跳一种名叫“莫利斯”(morris)的化装舞，表演者装扮成罗宾祝传奇中的人物，并在腰间系上用柳条等扎成的马形道具，舞时给人以跨骑其上而行的感觉。这种马形道具人们称之为hobbyhorse。据说，直到今天每年五朔节(MayDay)在英国康沃尔郡(Cornwall)帕德斯托(Padstow)人们都要在腰间系上传统的马形道具举行游行，欢庆春天的到来。以后，hobbyhorse又从“马形道具”转而指小孩玩的“竹马”或“木马”，并在17世纪逐渐引申为大人们的“癣好”或“业余爱

好”。美以美教派( Methodism)创始人约翰·韦斯利(John Wesley，1703 - 1791)在讲道稿中有这样一句话：Every onehas his hobbyhorse，这句话后来变成了一个谚语，句中的hobby- horse就合有“癖好”之意，整句的意思是“人各有所好”。到了19世纪以后该词在作“癖好”解时一般都缩约为hobby，这就是hobby 一词的由来。