tally：符合，吻合

tally 昔时原指“计数筹”，中世纪时英国长期使用的一种计数工具。它是一个狭长的木签，上有刻痕表示数额，整个木签从中（即通过刻痕）被劈成相耦合的两半，借贷双方或交易双方各执一半作为凭证，以后若有争执就可验看两半是否吻合（ made a tally ）。自威廉一世时代起， tally 就一直被英国财政部用来作为记账的工具。到了17世纪这种花钱多而又不方便的记账方式遭到猛烈抨击。据说有的 tally 长达8英尺，但直到1834年英国财政部才把它废除。在贵族院内的暖气炉焚烧 tallies 时，由于暖气管过热引起了一场大火，竟然把整座议会大厦也给焚毁了。

tally 源于拉丁词 tallia （枝条），在经历了数百年之后，由原义“计数筹”产生出了若干引申义，其词类也发生了转化。在当代英语中 tally 通常多作动词用，意为“计算”、“符合”或“吻合”。对于知道 tally 的历史的人来讲，这一演变是很容易理解的。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：tally 词源，tally 含义。

tally：记录，积分表，一致

来自古法语 taille, 木头上的刻痕，来自拉丁语 talea, 砍，切，小枝，词源同 tailor,retail. 引申词 义记录，积分表等，词义一致来自古代的一种借贷方法，把一块记录有欠债的小木条从中劈 成两半，债务人和债权人各持一半，以做为还款凭证。比较 indenture, 契约，合同。