趣词首页 公众号 小程序

phoenix(凤凰):阿拉伯神话中浴火重生的长生鸟

和单词drag一样,英语单词phoenix虽然被翻译为“凤凰”,但与东方传说中 的“凤凰”还是有较大的差异。phoenix是阿拉伯神话传说中的一种神鸟,因为拥有紫色外观而得名,在阿拉伯语中,phoenix就是“紫色”的意思。 腓尼基人(Phoenician)也是因为身穿紫色长袍而得名。这种神鸟每过500年就会飞往埃及,搭起一个火堆自焚,然后从灰烬中再生,所以它能长生不 死。而中国的“凤凰”是百鸟之首,是一种瑞鸟,天下太平的象征,并没有浴火重生、长生不死的特点。严格说来,这两种鸟除了都是神话传说外,并没有多少共同 点。

phoenix:['fiːnɪks]n.凤凰,死而复生的人

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:phoenix 词源,phoenix 含义。

Phoenicia(腓尼基):紫红色的国度

在古代中东地区,埃及、巴比伦、赫梯等古王国的帝王和掌管祭神活动的祭司们,都喜欢穿紫红色的袍子,可是,这种颜色在洗涤过后很容易褪色。他们注意到,居住在地中海东岸的人们也穿着鲜亮的紫红色衣服,但他们的衣服似乎永远不会褪色,即使衣服磨穿了,颜色依然亮丽如新。所以大家把地中海东岸的这些居民所在的国家称为“紫红色的国度”,在希腊语中写作Phoinike,这就是英语单词Phoenicia(腓尼基)的来源。

腓尼基人的紫红色衣服之所以不会褪色,是因为他们能够生产出一种紫色染料。后来,腓尼基人向海外各国出口这种珍贵的染料,从而积累了富可敌国的财富。

Phoenicia:[fi'niʃiə; -'ni:-] n.腓尼基

Phoenician:[fi'niʃiən; -'ni:-] n.腓尼基人,腓尼基语adj.腓尼基的

canoe(独木舟):美洲土著使用的轻便小舟

哥伦布第一次抵达美洲的西印度群岛时,见识到了当地土著人使用一种非常轻便的小舟,用挖空的树干做成,仅能容纳一人。当地土著人用它在大洋的各个岛屿中来往。当地的阿拉瓦克人将这种小舟称为canaoua。哥伦布将其翻译为西拔牙语canoa,并在旅行日记中予以记载。英语单词canoe就来自西班牙语canoa,仅在拼写上略有变化。

canoe:[kə'nuː] n.独木舟vi.划独木舟vt.用独木舟运输

aloe:芦荟

来自印度语。

aloe vera:真芦荟

aloe,芦荟。vera, very的拉丁语,来自词根ver, 真实的,见verify, 确认。

amenorrhoea:闭经

前缀a-, 没有。menorrhoea, 月经,来自词根men, 月,见moon. 词根,rrh, 流。

amoeba:变形虫

前缀a- 同ad-。-moe, 同词根mut, 变化,见mutable, 改变的。

apnoea:(睡眠)呼吸暂停

前缀a- , 没有。词根pn, 呼吸,吹气,拟声词,见pneumatic, 气力的。

bioethics:生物伦理学

词根bio, 生物。ethics, 伦理学。

Boer:布尔人(荷裔南非人)

荷兰语,指农夫,词源同boor, neighbor.

boerewors:农夫香肠

boer, 同boor, 农夫。-wors, 同wurst, 香肠。

broer:哥们

来自brother 口语。

canoe:独木舟

来自加勒比海地区土著语言。

coefficient:系数的

co-, 强调。efficient, 生效的。

coelacanth:腔棘鱼

coel, 空的,词源同hole. -ac, 尖,尖刺,词源同acid. 因支撑鱼尾的尖鳍为空鳍而得名。该鱼为一种7000万年前的古鱼,仅存化石保留,1938年在南非东南海岸一张照片显示南非渔民捕获了一条形似这种鱼化石的鱼,但是当鱼化石专家赶到现场的时候,已经被渔民吃的仅剩骨头。但关于这种鱼可能带存活的消息传开后,激动了全球各地的渔民寻找这种鱼的热潮。

coerce:胁迫

co-, 强调。-erk, 限制,保护,词源同ark, arcane.

coeval:同时代的

co-, 强调。-ev, 时间,时代,词源同age,longevity.

coexist:共存

co-, 强调。-exist, 存在。

cri de coeur:激烈抗议

来自法语。字面意思为the heart cry .

doe:雌鹿

词源不详。