nitpick（吹毛求疵）：清理头发或衣服中的虱子

古代人卫生条件差，很多人都长虱子。一旦家里有人长了虱子后，为了避免传染，必须从他的头发和衣物中将虱子及其卵清理干净。在英语中，用nit表示虱子的卵和幼虫，清理虱子及其卵就叫做nitpicking。由于虱子体型很小，从头发中发现虱子需要很好的眼力，因此nitpick又引申出“挑剔、吹毛求疵”的含义。

nitpick：['nɪtpɪk] vi.挑剔，吹毛求疵vt.对……吹毛求疵

nitpicker：['nitpikə] n.吹毛求疵的人

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：nitpick 词源，nitpick 含义。

nitpick：挑剔，吹毛求疵

这是个口语用词，由nit和pick二词复合而成，nit指虱等的卵或幼虫，pick意为“找”或“找出”。毛发、羽毛或衣服上长了虱于是很难将它们的卵或幼虫完全清除掉的。幼虱体小，要找到它们非仔细而耐心地检查不可。英语有个口头用语pick nits，本义是“找（出）幼虱”，后来多表示“找茬儿”，“挑剔”或“吹毛求疵”，nitpick也可以说是由这个动词词组的两个成分对换位置构成的复合动词，因此被赋予相同的词义。例如我们常说：“Don’t nitpick.”（不要吹毛求疵。）从nitpick派生的nitpicker则表示“吹毛求疵的人”或“爱挑剔的人”。nit 一词在古英语就已存在，一千多年来词义一直没有变化，而nitpick则可能到19世纪末或20世纪中期才逐渐通用起来。