average：平均数，一般水平，平均的，一般的
源于阿拉伯语 awariya ‘ damaged goods ’(损坏的货物)，但却是15世纪末从法语 avarie ‘ damaged or lost cargo ’（损坏或损失的货物）借用过来的，16世纪时受 pilotage （领航）， towage (牵引费）等航海术语的词尾 -age 影响，而逐渐演变为 average 。所以 average 最初仅作海事法或保险用语，意为“海损”。所谓海损是指海上财产（船舶或所载货物）因遇海难或其他意外事故而遭受的损失。此类损失通常由有关各方平均分担，公元6世纪的罗马法中就已有明确规定。各航海国家都接受并沿用这一法理，把它作为本国海事法的一部分。据此， average 一词在17世纪时由原义引申出“平均分担”一义，而今天它所用各义，如“平均数”、“平均”、“一般水平”、“普通的”、“中等的”等都是由此进一步引申或演变过来的。除了英语之外，欧洲多数语言也都通过不同渠道吸收了这个阿拉伯词，如西班牙语作 averia ，荷兰语作 averij ，意大利语作 avaria 等，而且至今它们都还保留了原始词义。