趣词首页 公众号 小程序

pontiff(主教):古罗马宗教中的大祭司

在词典中,pontiff既表示“主教”,也可以表示“教宗”、“罗马教皇”。主教 和教皇应该不是同一层次的职务,怎么能用同一个词表示呢?原来,pontiff的本意既不是“主教”,也不是“教皇”,而是指基督教兴起之前古罗马宗教中 的高级祭司,拉丁语为pontifex(意为bridge-maker或path-maker),可译为“大祭司”,相当于基督教中的“主教” (bishop)。高级祭司中的首脑被称为Pontifex Maximus,(大祭司长),地位相当于教皇。在基督教成为罗马国教之前,Pontifex Maximus,(大祭司长)一职通常由罗马皇帝兼任。

英语单词pontiff来自拉丁语pontifex,相当于bishop,但人们很少用它来表示“主教”,直到17世纪才开始使用,但一般都是特指“the bishop of Rome”(罗马主教),也就是位于罗马的教皇了。

pontiff:['pɒntɪf] n.主教,罗马教宗,教皇,大祭司

pontifical:adj.主教的,罗马教宗的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:pontiff 词源,pontiff 含义。

capon:阉鸡

来自PIE *skep, 砍,切,词源同shape,cope.

component:组成

com-, 强调。-pon, 放置,词源同opponent, position. 即放在一起的。

co-respondent:共同被告

co-, 一起。respondent, 被告。

correspond:相符合

cor-, 强调。respond, 答复,对应。

correspondent:记者,通迅员

来自correspond, 对答,回复。

coupon:配给券

来自coup, 砍,击,成半,因这种券通常由券和存根两部分给成。

crampon:带钉铁鞋底

来自PIE*ger, 转,弯,围,词源同crank, crook. -on, 大词后缀。因这种鞋的铁钉如同小弯钩而得名。

despondent:沮丧的

de-, 向下,离开。-spond, 承诺,词源同spouse, respond. 原义为承诺离开,放弃,引申词义沮丧的。比较abjure, forswear.

eponym:名祖(用姓名,名称命名地方,发现,发明等)

epi-, 在上,在中。-onym, 名字,词源同name, anonymous.

eponymous:同名的

epi-, 在上,在中。-onym, 名字,词源同name, anonymous. 即名字重合的。

exponent:拥护者,鼓吹者,指数

ex-, 向外。-pon, 放置,词源同pose, component.即展开,描述美好的前景,引申义拥护,鼓吹。同时用来指数学术语指数(据说来自笛尔卡)。

upon:在上面

来自短语up on.

weapon:武器

来自Proto-Germanic*waepan-,武器,可能来自PIE*weip的鼻音形式,弯,转,挥舞,词源同vibrate,wipe。引申词义挥舞武器,刀剑等,最后用做武器。

hydroponics:溶液栽培

hydro-,水,-pon,拉,悬挂,劳作,词源同span,pendulum.即在溶液中栽培。

hyponym:下位词

hypo-,在下,-onym,名字,词源同name.引申词义下位词,如猫狗为动物的下位词。

imponderable:难以估量的

im-,不,非,ponderable,可衡量的,可估量的。

irresponsible:不负责任的

ir-,不,非,responsible,负责任的。

japonica:贴梗海棠

来自拉丁语japonicus,日本人,日本的,-a,表阴性。山茶花属,产于东亚各国,因日本与欧美接触较早而以之命名。

millpond:磨坊水池

mill,磨坊,pond,池塘。