趣词首页 公众号 小程序

purgatory(炼狱):净化有罪灵魂的场所

单词purgatory(炼狱)原本是一个基督教的术语,指的是人死后,灵魂被“锤炼”、“净化”的地方。单词purgatory来自pure(纯净),字面意思就是“净化的场所”。

按照基督教的说话,人信仰基督后即可灵魂得救,死后升入天堂。但是,如果生前尚有罪恶没有赎罪,或没有充分地悔罪,死后灵魂并不能马上升天,而是先要在炼狱中进行净化。但丁在《神曲》中提到,炼狱共有9层,生前犯有罪过,但可以得到宽恕的灵魂,按人类的七大罪过,分别在那里忏悔罪过,洗涤灵魂。

现在,purgatory不仅表示“炼狱”,常常用来比喻磨炼、暂时的苦难。

purgatory:['pɜːgət(ə)rɪ] n.炼狱;涤罪;暂时的苦难adj.涤罪的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:purgatory 词源,purgatory 含义。

purple(紫色):古代腓尼基人发明的紫色染料

古代腓尼基人因为发明了紫红色染料而闻名历史,大发横财,连腓尼基(Phoenicia)这个名字都与紫色有关,是“紫红色国度”的意思。腓尼基人发明紫红色染料纯属偶然。据说有个腓尼基牧人,有一回从海中捡了一些海螺。煮好之后,他扔了几个给自己的猎狗吃。猎狗一咬,嘴边和鼻子上都溅上了鲜红的颜色,拿水冲洗都洗不掉。牧人仔细观察,发现是因为海螺中流出的红色汁水。他想,如果用这种颜色染布,一定不会掉颜色。于是,他又拾回一大堆这种海螺,放在水里熬,果然熬出了一种紫红色的染料。用这种染料染出的衣服,洗过多次后,依然能够保持亮丽的紫色,从不褪色。

这种海螺在腓尼基的浅海非常多,人们便用熬出的染料来染布。由于这种紫红色的布在地中海沿岸许多国家大受欢迎,供不应求,许多腓尼基人靠贩卖染料、布匹发了财。于是他们渐渐放弃了农业生产,以经商为生。在当时,腓尼基商人的足迹遍及地中海南北各个海港。

英语单词purple来自希腊语porphyra,原本指的是腓尼基人所生产的这种紫色染料,后来逐渐演变为表示“紫色”这种颜色。

purple:['pɜːp(ə)l] n.紫色,紫袍adj.紫色的,帝王的vt.使成紫色vi.变成紫色

appurtenance:附加物

前缀ap-同ad-. 前缀pur, 同per, 整个。词根ten, 持有,见tenure.

expurgate:纯化

ex-, 向外。purge, 清除,净化。

Yom Kippur:赎罪日

来自希伯来语,yom,天,日子,kippur,赎罪。

impure:不纯的,有杂质的

im-,不,非,pure,纯的。即不纯的,有杂质的。

jodhpurs:马裤

来自印度西北部城市Jodhpurs,一种当地的民族服饰。

larkspur:飞燕草

lark,云雀,spur,马刺,脚爪。因这种草形似云雀的后脚爪而得名。

purse:钱包

这个词来源于希腊词byrsa,意思是“皮”、“革”,因为这些钱包往往是用皮革制作的。我国也有把“钱包”叫作“皮包”、“皮夹”的,大概也是出于同样的原因吧。Byrsa一词进入法语后,变为bourse,意思是“钱包”或“钱包里拭目以待钱”。Bourse在写时指世界闻名的“巴黎证券交易所”。英语吸收了这个词,把它变作了purse,泛指“钱包”,常指西方摩登女郎用来装零钱、钥匙、粉盒、小镜子等物品的小手提包。

purchase:买,购买

来源于古法语pourchacier(追赶,试图得到),由前缀pour-和chacier(追赶,英语chase的词源)组成,进入英语后最初的意义是"获得",很快被"购买"的意义所替代。

归于词根-cap-拿,取

purport:主旨

词根词缀: pur( pro-)前 + -port-运输,携带

purpose:目的,意图;用途,效果 

词根词缀: pur(= pro- )前 + -pos-放置 + -e → 放在前面的东西 → 目的,意图。

pursue:追踪,追赶;追求;从事,继续

来源于拉丁语中由前缀pro-(前)和动词sequi(跟随)组成的复合动词prosequi(追踪),经由古法语porsivre和盎格鲁-诺曼底语pursuer进入英语为pursue。

词根词缀: pur(pro-)前 + sue(-sequ-)跟随 → 追踪

pursuit:追赶;追求;职业,工作

词根词缀: pur(pro-)前 + suit(-sequ-)跟随 → 追求

pur-:向前,在前

来自pro-异化形式。

purchase:采购,购买,握紧,抓牢

pur-,向前,在前,chase,追逐。引申词义得到,获得,握紧,抓牢,后用于指采购,购买,且成为其主要词义。

purdah:(某些穆斯林妇女不见外男的)内房制度

来自波斯语pardah,窗帘,帘布,面纱,来自古波斯语pari,周围,围起来,词源同peri-,-dah,放置,来自PIE*dhe,放置,词源同do.

pure:纯的,纯粹的

来自拉丁语purus,纯的,干净的,未装饰的,来自PIE*peue,纯化,清洗,词源同purge.

puree:酱,糊,泥

来自法语puree,豌豆汤,碗豆糊,浆糊,来自法语purer,使变纯,来自拉丁语purus,纯的,词源同pure.

purgative:泻药,通便药物

来自purge,清除,清洗,净化。比喻用法。