英语词源字典 - 在线词源网站

private (adj.)[private 词源字典]: late 14c., "pertaining or belonging to oneself, not shared, individual; not open to the public;" of a religious rule, "not shared by Christians generally, distinctive; from Latin privatus "set apart, belonging to oneself (not to the state), peculiar, personal," used in contrast to publicus, communis; past participle of privare "to separate, deprive," from privus "one's own, individual," from PIE *prei-wo-, from PIE *prai-, *prei-, from root *per- (1) "forward, through" (see per).

Old English in this sense had syndrig. Private grew popular 17c. as an alternative to common (adj.), which had overtones of condescension. Of persons, "not holding public office," recorded from early 15c. In private "privily" is from 1580s. Related: Privately. Private school is from 1650s. Private parts "the pudenda" is from 1785. Private enterprise first recorded 1797; private property by 1680s; private sector is from 1948. Private eye "private detective" is recorded from 1938, American English.[private etymology, private origin, 英语词源]
privy (adj.): "private," early 13c., from Old French privé "friendly, intimate; a private place," from Latin privatus "private, personal" (see private (adj.)). Meaning "participating in (a secret)" (usually with to) is attested from late 14c. Related: Privily. Privy Council is from c. 1300 in a general sense; specifically of the British government, first attested late 14c., as consaile priue. Privy member "organ of sex" is from late 13c.