- 1. Abram agreed to what Sarai said.
- 亚伯兰同意莎莱的话。
来自互联网
- 2. Abram! Fix your tent!
- 亚伯兰，去把你的帐篷好好修修！
来自互联网
- 3. Abram fell facedown, and God said to him.
- 亚伯兰俯伏在地；上帝又对他说。
来自互联网
- 4. Haran and Abram, you may come with me to go hunt.
- 哈兰和亚伯兰，你们跟着我去打猎。
来自互联网
- 5. And Abram journeyed, going on still toward the south.
- 后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
来自互联网
- 6. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.
- 亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。
来自互联网
- 7. Nahor, you shall be punished by tending to the sheep for Abram and Haran.
- 纳曷尔，你被罚替亚伯兰和哈兰放羊。
来自互联网
- 8. And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
- 夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
来自互联网
- 9. Then Sarai said to Abram, "You are responsible for the wrong I am suffering."
- 撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈。”
来自互联网
- 10. Now Lot, who was moving about with Abram, also had flocks and herds and tents.
- 与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。
来自互联网
- 11. And where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.
- 也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
来自互联网
- 12. But Abram said, "o Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?"
- 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
来自互联网
- 13. After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram."
- 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！”
来自互联网
- 14. And he blessed Abram, saying, "blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth."
- 他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的上帝赐福与亚伯兰！”
来自互联网
- 15. So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
- 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
来自互联网
- 16. And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
- 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
来自互联网
- 17. God establishes his covenant with Abram: "This is my covenant.".. every man child among you shall be circumcised.
- 上帝与亚伯兰立约：“你们所有的男子，都要受割礼。”
来自互联网
- 18. Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.
- 亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
来自互联网
- 19. Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
- 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
来自互联网
- 20. Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
- 亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
来自互联网
- 21. So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he built an altar to the Lord.
- 亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
来自互联网
- 22. Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children... So she said to Abram, 'The LORD has kept me from having children.
- 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女，……撒莱对亚伯兰说：“耶和华使我不能生育。”
来自互联网
- 23. While Abraham and Sarah waited, God made a covenant with Abram, changing his name to Abraham, which means "father of many."
- 当亚伯拉罕和撒拉等待时，神与亚伯兰订约，为他改名为“亚伯拉罕”，就是“多人的父”的意思。
来自互联网
- 24. The Lord had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you."
- 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。”
来自互联网
- 25. When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almight; walk before me and be blameless."
- 亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝。”
来自互联网
- 26. Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
- 亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
来自互联网
- 27. And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth.
- 亚伯兰对所多玛王说，我已经向天地的主至高的神耶和华起誓。
来自互联网
- 28. The Lord said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.
- 罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
来自互联网
- 29. The Lord said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.
- 罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
来自互联网
