1. A lot of nit-picking was going on about irrelevant things.
对不相干的事情一直大肆吹毛求疵。
《柯林斯英汉双解大词典》
2. You can't imagine. Her new boyfriend is a nit-picking lawyer.
你无法想象，她的男朋友是一个吹毛求疵的律师。
来自互联网
3. You can't imagine, Her new boyfriend is a nit-picking lawyer.
你想象不到吧，她的新男朋友是个挑剔的律师。
来自互联网
4. You cannot imagine. her new boyfriend is a nit-picking lawyer.
你肯定想不到。她现在的男朋友是个喜欢找茬儿的律师。
来自互联网
5. You also have to have a balance and know when someone is nit-picking.
如果有人总是吹毛求疵，你最好权衡一下。
来自互联网
6. Phase one is control which is exercised through constant trivial daily nit-picking criticism etc.
第一阶段是控制。通过不断每天微小的、找茬的批判。
来自互联网
7. On the whole it's a good dictionary; and it would be nit-picking to dwell on those small defects.
总的说来，这是一本好词典，若对不足之处过多指摘，未免吹毛求疵。
来自互联网
8. This is not just semantic nit-picking, there is a practical reason to use these elements correctly.
这不只是挑剔其语义，有实际的理由去正确地使用这些元素。
来自互联网
9. Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.
于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。
来自互联网
10. And it insisted that its work be kept secret for a long time so its nascent idea was not subject to nit-picking criticism.
并坚称他们的工作需要在较长时间内保密以免初生的创意受到挑剔的批评。
来自互联网
11. It has been made to look like nit-picking or legalism for anyone to be concerned over what we see, hear, touch or eat.
如果关心我们所看，所听，所摸或所吃的，就被看作像是吹毛求疵或是律法主义了。
来自互联网
12. This was a customary question. after every social occasion Mrs. Wang who loved nit-picking would always correct her husband.
这是照例的问句，每次应酬之后，爱挑眼的汪太太总要矫正丈夫的。
来自互联网
13. "I can't believe that (Californians) will put up with all these nanny, nit-picking laws," KFI-AM radio talk-show host John Kobylt said.
KFI-AM广播谈话节目主持人约翰•科比尔特说：“我无法相信（加州人）会容忍这些如此苛刻的法律。”
来自互联网
14. Instead of having a relaxing date with your partner you start nagging or nit-picking because you are just too tired of doing it all by yourself.
你不再和你的爱人有轻松愉快的约会，而是开始唠唠叨叨和吹毛求疵，因为你对这一切都开始不耐烦了。
来自互联网
15. Henrich, who believes that teaching students means teaching and not nit-picking on little rules and regulations, "didn't see me walk in late". I ran over to the computer and tried the address.
然而亨利克先生是熟知教书精髓而不在乎那些人为的小规矩的，他似乎没看到我的“迟到”。
来自互联网
16. This second practice also serves as an opportunity for them to mitigate the risk of being perceived as nitpicking or picking a battle just to pick a battle.
第二项实践对他们来说也是一个机会来降低被感觉到的找茬儿或者仅仅为了挑毛病而吹毛求疵的风险。
来自互联网
17. Instead of nit picking about what the retailer in your town calls the holiday, be patient with the people who work there.
与其挑剔你那里的商店如何称呼这个节日，不如对那些在店里上班的人更有耐心。
来自互联网
18. Instead of nit picking about what the retailer in your town calls the holiday, be patient with the people who work there.
