parkour
英 [pɑːˈkɔː(r)]
美 [pɑːrˈkɔːr]
音译“跑酷”，其词源是法语词 parcours，本义为“到处跑”。跑酷是一项新兴的街头疾走极限运动，它把整个城市当作一个大训练场，一切围墙、屋顶都成为可以攀爬、穿越的对象；是一种城市自由障碍竞跑，所以也被称为：free running，其竞跑动作潇洒，看起来很酷，所以被翻译为“跑酷”，达到了音义双关的效果。
- parkour (n.)
- "The activity or sport of moving rapidly through an area, typically in an urban environment, negotiating obstacles by running, jumping, and climbing", Early 21st century: French, alteration of parcours 'route, course'.
- 1. Parkour is a challenging and demanding discipline, therefore learning parkour must always be approached with sensibility and caution.
- 跑酷是一项充满挑战和危险的体育项目，因此学习跑酷时必须时刻保持清醒和敏感。
article.yeeyan.org
- 2. The obstacles can be anything in one's environment, but parkour is often seen practiced in urban areas because of the many suitable public structures available such as buildings and rails.
- 所在环境中的任何物体都可以成为障碍物，不过“跑酷”运动经常会在城区内进行，因为建筑物和轨道等公共设施都是很适合的障碍物。
www.258en.com
- 3. Now this abandoned place is often visited by local tramps, fat rats, parkour lovers and peaceful photographers.
- 现在只有当地的流浪汉，一些肥老鼠，酷跑迷和热爱和平的摄影家才会拜访这遗弃之地。
article.yeeyan.org
- 4. The object of parkour is to get from one place to another using only the human body and the objects in the environment.
- “跑酷”的目标是不借助任何仪器，仅凭借人体和现有环境中的物体从一个地点到达另一个地点。
www.258en.com
- 5. A characteristic of parkour is efficiency.
- 跑酷的一大特点是效率。
www.258en.com
