趣词首页 公众号 小程序

fusion:熔化,融合,熔合

词根词缀: -fus-熔,注 + -ion名词词尾

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:fusion 词源,fusion 含义。

futile:徒劳的,无用的,无效的

来源于拉丁语中动词fundere(熔,注)派生的futilis(渗漏的,徒劳的)。

词根词缀: fut(-fus-)熔,注 + -ile形容词词尾

forbear:克制,忍耐

这里的-bear部分不是熊,而是忍耐;承担之意,前缀for-这里表away, opposite, completely,因此forbear就是to bear up(振作)one's feeling。类似,forgive原谅是to give up completely,forget忘记是to get(grasp in mind) away。bear and forbear一忍再忍。

forebear:祖先;祖宗

fore-在forehead前额、forearm前臂和before等中都有出现,多用来指时间和空间上的前,与希腊拉丁前缀pro-和pre-等同源。而-bear部分则一不是指熊,二不是指bear动词承担;忍受等,而是be-的施动者名词,也就是说,forebear的字面意思是“one who was before”。

feel:感觉

来自PIE*pal,触摸,感受,词源同palpitate.

forum:讨论会;论坛

词根for指“门外”,门外就是屋外,是公共场合,古罗马人热爱在公开场合演讲、辩论,所以引申为今义。同根词forest(森林),简自拉丁语forestem silvam(外面的树林),所以forest的本义是“外面的,门外的”;foreign由“门外的”引申为“外国的”。

fund:基金

基金的设立,可以为某项事业奠定坚实的基础;它和“基础”有关,所以不难理解foundation(基础)与它同源:found(建立;建设的第一步即“打地基”)。fund的本义为“底部”,和bottom(底部)同源,体会f、b音变和d、t音变,再如brother(兄弟)—frater(兄弟)。

friend:朋友

欧洲语言中,一周中的每一天多与一位神话中的神灵对应,如Thursday(周四)对应日耳曼神话的Thor(雷神托尔),Friday(周五)对应日耳曼神话的Frigg(婚姻女神弗丽嘉),其名字往前追溯,本义是“亲爱的”,同源词friend(朋友)和free(自由的)都发端于“爱”。

feckless:没出息的;无用的

它是effectless(无效的)的缩写,-less表“无...的”;对于effect(影响,效果),前缀ef-表“出,外”,词根fect表“做”,本义为“做出”,做出的行为会产生“影响”;因而feckless本义是“无影响的”,对社会无丝毫影响的人是“没出息的”。

frail:脆弱的

单词frail和fragile(易碎的)是一对“同源对似词”(etymological doublets),即终极词源相同,但由于演变路径不同,而形、音、义上有所不同的词。fragile直接来自拉丁词或经法语进入英语,而frail则经古法语进入。前面发过的count和compute、sure和secure都属于“同源对似词”范畴。

finance:财政;资金

它最终来自拉丁语finis(结束),词根fin-“结束”较常见,如final(最后的),finish(结束);“结束”就是到达边界,所以词根fin-由“结束”又引申为“边界,界限”,如infinite(无限的),confine(限制)。finance最初指用于“终结”债务的钱款。

feminine:女性的

先看female(女性的),也许你会认为它由male(男性的)加前缀fe-构成,其实不然。fem是词根“女性”,而-ale是指小后缀,所以原义是“年轻女性”。14世纪末以前,female其实写为femele,后来受male的影响才发生变化。

fiance:未婚夫

-ance为名词后缀;词根-fi-是词根-fid-“相信”的简略,而词根fid一定十分熟悉了,比如confident(自信的),federation(联盟,信任是联盟的基石)等,这里未婚夫应当是可以依赖信任,相伴一生的人了。fiancee(未婚妻);affiance(婚约),前缀af-表to。

Fortuna:运气女神福尔图娜/堤喀(Tyche)

堤喀(Tyche)是希腊神话中的运气女神,相当于罗马神话中的福尔图娜(Fortuna)。希腊诗人赫西奥德把她说成是提坦神俄刻阿诺斯和他的妻子忒堤斯生的女儿;另一些作家则认为她的父亲是最高的天神宙斯。她常常以长着翅膀,头戴皇冠,手持聚宝盆的形象出现;但有时她又是蒙着眼睛的,代表各种欲望都存在着风险与不定。英语单词tychism(偶然主义)就来自堤喀的名字Tyche。

在罗马神话中,运气女神被称为“福尔图那”(Fortuna)。她的形象一般为一手执羊角,象征丰饶和财富,一手执车轮,象征命运的变迁兴衰。幸运女神的名字Fortuna在拉丁语中是“好运”的意思。英语单词fortune(好运、财富)就来源于此。习语wheel of fortune的字面意思是幸运女神的车轮,比喻命运或人生的变迁。

tychism:['taikizəm] n.偶然主义

fortune:['fɔːtʃuːn; -tʃ(ə)n] n.财富,命运,好运vt.给予财富vi.偶然发生

fortunate:['fɔːtʃ(ə)nət] adj.幸运的,侥幸的,带来好运的

fortuity:[fɔː'tjuːɪtɪ] n.偶然事件,意外事件

flavor:味道

词根fla指“吹气”,又写作flat,如inflate(使膨胀)的字面义就是“向里吹气”。它词源本义是“气味”,所以和“吹气”有关,后来引申为“味道”。后半部分vor很可能受到了savor(气味)的影响。flavor和savor是美语写法,英语中分别写作flavour和savour。

federal:联邦的;同盟的

它由词根fed和两个后缀er和al构成。词根fed表“相信”,如同根词confident(自信的)里的fid也是“相信”。组成联盟的各方要相互信任,否则联盟会形同散沙。FBI:Federal Bureau of Investigation(美国联邦调查局)。

forbidden fruit:禁果

《旧约·创世纪》:亚当和夏娃住在伊甸园中,上帝允许他们食用园中的果子,惟有一棵“知善恶树”上的果子禁止吃。但狡猾的蛇引诱他们吃了禁果。结果心明眼亮,知善恶,辨真假,羞耻之情油然而生,被上帝逐出伊甸园。蛇也受到惩罚:终生用肉躯爬行。比喻因被禁止而更想得到的东西。

French leave:不辞而别;未经允许离开工作

17至18世纪时法国人常在招待会或宴会还未结束时不向主人打招呼而自行离去,以这种方式离开显然是为了避免打扰别人。英国人把这种不辞而别的法国社交习惯叫做French leave,按字面义是“法国式的告别”,通常和动词搭配。有趣的是,英国人认为这是法国习俗,而法国人不承认有此风俗,说始作俑者是英国人,因此在法语中也造出一些与之针锋相对的成语来回敬英国人。

英语leave在用作名词时除了表示“告别”、“离开”,还有“准许”、“许可”之义,因而以后take French leave一语又从“不辞而别”引申出“擅离职守”、“擅自行事”或“擅自缺席”等义。

finishing touches:最后的润色;最后的加工

原为绘画用语。画家在一幅画即将完成时,往往涂上一笔或几笔,做最后加工、润色,使作品更加生动,更臻完美。这一笔或几笔(finishing touches)往往是点睛之笔,这里的touches指“笔触”。如今该用语已不限于作画,也指写作的“最后润色”或任何一项工作的“最后的加工”。常与动词put或add搭配。

futhorc:古代北欧字母文字

这是安格鲁撒克森人在采用拉丁字母之前使用的字母表,因为早期多刻在木头后期多刻在石头和金属上,所以直线条很多。futhorc代表这套文字总共24个字母中的前六个,即F, U, Þ, A, R和K。futhorc也成如尼文,rune [ruːn] n.诗歌;古代北欧文字;神秘的记号。

类似的逻辑,希腊字母表里第一个字母叫alpha,代表元音a,第二个字母叫beta,代表辅音b,这两个字母的名字复合在一起组成的单词也被用来指广义上的字母表:alphabet ['ælfəbet] n.字母表,字母系统;入门。而最后一个希腊字母叫omega,意思是big o,词根meg-表大,所以from alpha to omega自始至终。