inaugurate：为…举行就职典礼，为…举行开幕仪式

今天，当我们用inaugurate一词来表示“为…举行就职典礼”（如to inaugurate the new president）或“为…举行开幕（开业、落成、通车等）仪式”(如to inaugurate a new library)等，这个词绝不带任何宗教色彩。然而，其词源却和宗教有密切关系。inaugurate源自拉丁语inaugurare（占卜），由in-加augur再加英语后缀-ate构成。其中augur乃古罗马时期教会中的占卜官。这些人通过观察禽兽动态，特别是鸟类的飞行，来预卜吉凶。帝国每有重大仪式总要先请augur先观兆卜，然后视其兆头而定。据说有一次罗马皇帝克劳狄一世(Claudius I，10BC - 54)因圣鸟不肯飞出鸟笼，显得很不耐烦，连鸟带笼抛到海里去。他说，“它们不吃东西，总得喝水吧。”按字面义讲，原拉丁词inaugurare带有“以占卜术预卜征兆而后举行就职仪式”这样的含义，而今英语inaugurate一词原含的特殊宗教意义早已丧失，仅只保留了“举行…仪式”这部分意义。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：inaugurate 词源，inaugurate 含义。

cancer：癌

该词原系拉丁语，字面义为crab（蟹）。从古罗马时代起，Cancer（首字母大写）就一直是一个星座的名称，在英语中亦称Crab．汉译作“巨蟹座”。据罗马神话，天上本来无此星座。大力神赫拉克勒斯( Hercules)大战九头蛇(Hydra)时，天后朱诺(Juno)派了Cancer去扔助九头蛇作战。Cancer把赫拉克勒斯的脚咬了一口，但终被对方所杀，朱诺便把它带到了天上。

在医学中，cancer却是一个令人谈虎色变的字眼，作“癌”解。为什么这个原义为“蟹”的字眼后来竞被用来指一种可怕的病症呢？有人认为，这可能是因为螃蟹伸足缓缦，左右横行的缘故。古希腊医师盖仑（Claudius Galen，130? - 2007）则认为发生在肿瘤部位周围的静脉扩张恰似蟹足，cancer因而得名。据此，cancer的词义又进一步延伸为“（会扩散遗害的）弊端”或“痼疾”。