bastard（私生子）：诞生于驮鞍之上的孩子

在中世纪法国普罗旺斯地区，当地的赶骡人在乡村小店投宿时，往往将驮鞍铺开当做临时床铺使用。有些人生性风流，免不了拈花惹草，不少私生子就诞生于这样的驮鞍上，所以法国人管这种私生子称为“驮鞍之子”。法语中表示“驮鞍”的单词是 bast 。英语单词 bastard 就是由 bast 加上表示人的名词后缀 ard 构成。后缀 ard 含有蔑视之意，如 coward （胆小鬼）。 bastard 一词当初仅表示非婚生子，并无贬义，如征服英国的威廉一世就被称为 William the Bastard （私生子威廉）。14世纪后期才逐渐衍生出“不纯、不真实”的含义，19世纪后开始用作骂人的脏话，相当于中文中的“杂种、王八蛋”。

bastard： ['bɑːstəd; 'bæst-]  n. 私生子，杂种，王八蛋 adj. 私生的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：bastard 词源，bastard 含义。

bastard：杂种

bast, 马鞍，来自词根 fasc, 编织，同 basket. 来自旧时行旅中马鞍常作为临时地铺，即露水婚姻所生，私生子。 -ard, 人，作贬义，由 hard 衍生后缀。

bastard：私生子

古法语有个短语 fils de bast ，字面意思是 son of a packsaddle （驮鞍上生的儿子）。据传，中世纪法国普罗旺斯地区的赶骡人常将驮鞍当作临时床铺使用，不少私生子是在这种床铺上出生的，故人们便用该短语婉称私生子，意为“私生子”的英语 bastard 一词即源于该短语，更确切地说是由其中的 bast （驮鞍）衍化而来。从19世纪初以眦来 bastard 开始贬义化，如今更多地被作为粗俗语用以骂人，若要表示“私生于”或“非婚生子”则常以 love-child 一词代之。

bastard 的近义词 bantling （小杂种）其来历有点相似。它源自德语 Bank ‘ bench ’（长凳），不同的是，孩子不是在驮鞍上而是在长凳上出生的。