tank：坦克

该词源自印度古吉拉特（ Gujarat ）地区方言中的 tankh 一词。它最初原作 tanque ，始于1616年一段有关印度之行的报道：“ Besides their rivers they have many ponds which they call tanques. ”（除了河流之外，还有许多他们称之为 tanque 的池塘。）其实，在印度各种方言中与之相关的词均有“池塘”、“蓄水池”、“水库”等义。因此 tank 进入英语之后，多指盛液体或气体的“罐”、“箱”、“柜”等容器，在印度英语和巴基斯坦英语中 tank 至今仍保留上述原始词义。 tank 在现代军事上意指“坦克”是偶然事件造成的。

第一次世界大战期间，英语在秘密制造第一批坦克时，为了暂保住这一秘密，在机密文件中使用了 tank 一词作为该新式武器的代称（ code name ），因为它形似苯罐（ benzene tank ）。据传，是丘吉尔（ Sir Winston Churchill, 1874 - 1965）在1915年最薄先这样使用的。在运往法国时，装坦克的板条箱也标上 TANK 的字样，以免引起敌人耳目的注意。此一安全措施果然奏效，德国人误以为运往前线的只是 water-tank （水罐车）。这批坦克被投用于1916年的索姆河战役（ the Battle of the Somme ）。然而这种新式武器却没有起到预期的作用，英法联军的进攻只是迫使德国人的战线往后推移了一些，而双方都付出了高昂的代价，这是现代战争史上首次使用这一武器。武器的主要发明者斯温顿爵士（ Sir Ernest Swinton ）建议以 tank 作为其正式改属名，该词便这样沿用了下来。汉语“坦克”是从英语音译过来的。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：tank 词源，tank 含义。

tank：水箱，壶，罐，坦克

来自葡萄牙语 tanque, 水箱，容器，借自印度语，如印度总理莫迪所在邦古吉拉特语 tankh, 水箱，畜水池，最终可能来自梵语 tadaga, 池塘。现主要词义军事坦克来自一战时英国人发 明该重型装甲武器后为出其不意给德军重创，从而以“ Tank ”作掩护而得名。

tank：水箱，壶，罐，坦克

来自葡萄牙语 tanque, 水箱，容器，借自印度语，如印度总理莫迪所在邦古吉拉特语 tankh, 水箱，畜水池，最终可能来自梵语 tadaga, 池塘。现主要词义军事坦克来自一战时英国人发 明该重型装甲武器后为出其不意给德军重创，从而以” Tank ”作掩护而得名。

tank（坦克）：首台坦克研制期间的代号

第一次世界大战期间，机枪之类的自动速射武器已经大量应用。战场上堑壕纵横，碉堡林立，由机枪构成的强大阵地防御火力体系对进攻方造成了强大的人员伤亡。1914年，英国远征军的随军记者斯文顿上校在战场上亲眼目睹了一排排英国士兵被德国机枪扫倒的惨状。回国后，他向英国国防部提交了研制具有强大防护能力的越野战车的建议。然而，当时的英国陆军大臣吉齐纳对此建议不感冒，反而是海军大臣温斯顿•丘吉尔对此表示支持，并成立委员会，开始这种新型战车的研制。为了保密，研发人员对工人谎称研制的是一种储水装置，并曾提出过 cistern （水箱）、 reservoir （蓄水池）等名称，但最终人们还是采用了发音响亮的 tank （水槽）一词作为它的代号。从此以后， tank 一词就成为了这种新型战车的正式名称，在中文中音译为“坦克”。

tank：[tæŋk] n. 坦克，水槽，油罐