travel（旅行）：古代令人痛苦的长途旅行

英语中，表示“旅行”的单词travel和表示“艰辛劳动、分娩之苦”的单词travail拼写十分接近，实际上它们来自同一词源，拥有相同的初始含义，表示“受苦、辛苦劳作”。在中世纪时，交通很不发达，因此长途旅行是一件非常令人痛苦并且危险的事情。单词travel的词源就反映了这一事实。

travel：['træv(ə)l] v.旅行，经过，行进n.旅行，游历

travail： ['træveɪl] n.艰苦劳动，分娩之苦vi.辛勤劳动，经受分娩之苦

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：travel 词源，travel 含义。

travel：旅行

在古时候出门旅行是极其辛苦而又非常危险的事，这一点在英语某些词的词源上就有所反映。例如现指“旅行”的travel 一词原先就含有“辛苦”之义，它是意指“辛苦”或“剧痛”的travail 一词之异体。其实这两个词都来自法语travailer （劳动），并可溯源至拉丁语trepalium（刑具）。当我们说farewell （再见）时，实际上常含有travel well（一路平安）的意思。甚至连peril（危险）一词也是源于意含the danger of going forth to travel （出门旅行的风险）的拉丁词periculum的。

travel：旅行，游历，传送

来自中古英语 travailen,远行，出门，原义为折磨，词源同 travail.比喻用法，因古代出门由于 交通不便，出门远行充满艰辛和痛苦。

travel：旅行

travel的本义就含“痛苦”。tra为前缀“三”，如triple（三倍）；vel是词根pal“尖桩”的变体，和pale（栅栏）同源，体会v、p音变。本指一种折磨人的有三个尖头的刑具。可见在古代的环境下，出远门是件痛苦的事情。

travel：旅行，游历，传送

来自中古英语 travailen,远行，出门，原义为折磨，词源同 travail.比喻用法，因古代出门由于 交通不便，出门远行充满艰辛和痛苦。