趣词首页 公众号 小程序

Australia(澳大利亚):罗马神话中的南风神奥斯忒耳

奥斯忒耳( Auster 是罗马神话中的南风神,是四大风神之一,相当于希腊神话中的南风神诺托斯( Notus )。他的形象为长有翅膀留有胡子的男人。在希腊神话中,宙斯用大洪水 毁灭人类时,派去降下暴雨的就是南风神奥斯忒耳。英语单词 austral (南边的)就来自奥斯忒耳的名字 Auster

荷兰殖民者发现澳大利亚时,将其称为 new holland (新荷兰)。1814年,曾经环澳大利亚航行并确认澳大利亚为一块新大陆的英国航海家 Matthew Flinders 建议用罗马神话中的南风神奥斯忒耳的名字 Auster 为澳大利亚命名,将其称为 Australia ,意思就是“南边大陆”。

Auster:['ɔstɚ] n. 奥斯忒耳,南风

austral:['ɒstr(ə)l; 'ɔː-] adj. 南的,南方的,南部的,南风的

Australia:[ɒ'streɪlɪə] n. 澳大利亚

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Australia 词源,Australia 含义。

abracadabra(咒语):历史悠久的西方著名魔咒

英语单词 abracadabra 是一个著名的魔法咒语,据说是犹太神秘教或诺斯替教中对最高神灵的称谓。在古代人们常常把它做成护身符,即第一行写上这个词完整的11个字母,第二行减去最后一个字母,以后逐行递减,直到形成一个三角形的符咒,然后挂在脖子上用来辟邪。

古代医生还用这个咒语来给病人退烧。用亚麻将写有这个三角形符咒的纸系在病人的脖子上,九天后把它从肩膀上向后扔进一条向东流淌的小溪中,等溪水将文字弄的模糊不清时,病人的高烧就会退了。

也有人认为该词来自阿拉姆语,意思是“我念出时将创造”的意思。魔术师在表演魔术时,经常会大念一句“ abracadabra ”,然后变出什么东西来。所以这个词相当于中文中的“变!变!变!”。

在著名魔幻小说《哈利·波特》中,作者罗琳就是这个这个咒语创造了阿瓦达索命咒( Avada Kedavra )。

这个词的拼写也很有趣,可以分解为 abra (胸罩)+ cad (计算机辅助设计)+ abra (胸罩),可以曲解为在用计算机设计胸罩时,大念一句 abracadabra 就可以在计算机屏幕上自动画出一副胸罩。

abracadabra:[,æbrəkə'dæbrə] n. 咒语,胡言乱语

advent(到来):基督教中的“基督降临”

根据基督教的教义,耶稣基督一共两次降临世界,第一次是诞生之时,以自己的生命为人 类赎罪。第二次是在世界末日来临之前,他将再度降临世界。为了纪念耶稣基督的降临,在圣诞节前四个星期,从第一个周日到圣诞夜,基督教徒将这段时间称为 “耶稣降临节”( Advent ),用于筹备庆祝耶稣的降临。英语单词 advent 在基督教中有特殊含义,表示“耶稣的降临”。它来自拉丁语 adventus ,由 adto )+ venirecome )组合演变而成。后来,该词逐渐应用与其他领域,用来表示不同寻常的人或事物的来临或发生。英 语单词 adventure (冒险)与此同源,来自拉丁语 adventurus ,是 adventus 的未来式,本意是“即将发生的事情,运气”。

advent:['ædvɛnt] n. 到来,降临,基督降临,基督降临节

adventure:[əd'ventʃə] n. 冒险,冒险精神,投机活动 v. 冒险

agenda(议程):宗教中规定信徒应当去做的事情

英语单词 agenda (议程)来自拉丁语,意思是“待办之事”,词根是 agereto do ),同源词有 agency (代理)、 agent (代理人)、 act (行为)等。进入英语后, agenda 最初用于宗教领域,是一个宗教术语,表示“应 当去做的事”,即“教规”,包括祈祷、斋戒、朝拜等。与它对应的是单词 credenda (教条),表示“应当相信的事”。19世纪80年代 后, agenda 开始用来表示会议中待讨论的议题或待进行的事项,即所谓的“议程”。现在既可表示会议议程,也可表示日常工作中的待办事项。

agenda:[ə'dʒendə] n. 议程,待办事项

credenda:[kri'dendə] n. 信条,教条

anathema(咒逐):上帝憎恶的当灭之物

英语单词 anathema 来自希腊语 anathema ,由 anaup )+ themato put, to place )构成,字面意思就是“上交给上帝(由其处置)”。这个希腊语实际上是古代希腊人在翻译希伯来语的《旧约》时对希伯来语 herem (或 cherem )的翻译。 herem 在希伯来语中最早指不符合犹太教信仰、上帝憎恶的“当灭之物”,如异教徒用来崇拜其他神灵的建筑、器具,以及其他与犹太 教义不符的财物。犹太人打败异教徒后捕获的这些物品不可拿回家私自享用,而应该献给上帝,由上帝来处置。“献给上帝”的方式一般是烧掉或砸碎。与 herem 对应的希腊语 anathema 也就含有“上帝憎恶之物、异教徒所用之物”的含义。

在宗教领域, anathema 表示一种非常严格的惩罚“革出教门”,仅仅适用于严重违反教规的信徒,相当于宣布你是“上帝憎恶之物”。在日常生活中, anathema 表示“非常讨厌的人或物”。

anathema 一样含有词根 thema 的单词有 theme (主题),字面意思就是“ something set down ”(写下的事)。

anathema:[ə'næθəmə] n. 咒逐,革出教门;被诅咒者,非常讨厌的人或物

theme:[θiːm] n. 主题,题目,主旋律

anoint(膏立):犹太人用油脂涂抹的宗教习俗

英语单词 anoint 来自古法语 enoint ,是 enoindre 的过去式,其本意是指用油脂涂抹,用于医疗保健领域。但由于犹太人的一种“膏立”宗教习俗,该词产生了一种宗教含义。所谓“膏立”( anoint ),就是 以膏油涂抹,以示受命于神。在犹太人中,国王、祭司等职位要经过“膏立”仪式才能就任;宗教器具要经过“膏立”后才能使用。犹太人的第一个国王扫罗就是由 先知撒母耳膏立的。由于犹太人的这种“膏立”习俗,原本仅仅表示用于医疗保健领域的单词 anoint 从此有了特殊的宗教含义,表示通过涂抹膏油以册封为 王、祭司等。

anoint:[ə'nɒɪnt] vt. 膏立,给……涂油使神圣化

the anointed:受膏者

the Anointed:救世主,基督

apocrypha(伪经):未收录至《圣经》正册的基督教著作

《圣经·旧约》是犹太教和基督教的经典著作,是用犹太人所使用的希伯来文字编写的。 基督教传到欧洲后,这部经典著作也被翻译成欧洲语言版本,先后出现了希腊文和拉丁文的版本。但是,在这两个版本中,却增加了一些不是从希伯来语翻译过来的 内容,而是用希腊文和拉丁文直接编写的内容,如《禧年书》、《所罗门诗篇》、《以诺书》等。后世的人们对这部分内容的作者和权威性就存有疑问,因此在后续 版本中没有将这些内容收录至《圣经》正册。这些因为作者和权威性存疑而未被收录至《圣经》正册的基督教著作就被称为 apocrypha ,由 apoaway )+ krypteinto hide )构成,字面意思就是“暗藏的、隐晦的、不公开的”,表示这部分内容没有得到确认,不适合公布。

apocrypha:[ə'pɒkrɪfə] n. 伪经、旁经,作者(或真实性、权威性)可疑的著作

apocryphal:[ə'pɒkrɪf(ə)l] adj. 伪的,可疑的

apostate(变节者):基督教中的叛教者

英语单词 apostate 原是一个基督教中的专用名词,用来表示曾经接受洗礼,加入基督教会,但后来背弃信仰的叛教者。它来自希腊语 apostenai ,由 apoaway from )+ stenaistand )构成,字面意思就是“站到一边,远离”。历史上最有名的一个 apostate 是古罗马皇帝尤利安( Julia )。他是君士坦丁王朝的罗马皇帝,361年 - 363年在位。

公元313年,罗马帝国的两位统治者君士坦丁和李锡尼在米兰联名签署了著名的《米兰 敕令》,宣布基督教成为罗马国教。从此以后基督教会获得了官方名义上的承认,迅速发展,君士坦丁大帝更是受洗礼成为有史以来第一位基督教皇帝。然而等到君 士坦丁大帝的侄儿尤利安上台时,基督教的迅猛发展受到重挫。

尤利安出生就受洗,在严格基督教教育下长大,但后来却转向希腊罗马的传统多神信仰。 他师承于新柏拉图主义,崇信神秘仪典,支持宗教信仰自由,反对将基督教信仰视为国教。他上台后就实行反大公教会政策,大力扶助多神教以及犹太教和基督教异 端,大肆攻击正统派基督教,教堂被焚毁和抢劫,基督徒被赶出军队和学校,朱利安本人还写书攻击基督教,意欲改变自君士坦丁大帝以来基督教在罗马帝国的独尊 地位。这便是四世纪异教在罗马的复兴运动。因此尤利安被基督教会称为“背教者尤利安”( Julian the Apostate )。

现在,单词 apostate 的宗教色彩已经淡化,可以用来泛指一切背弃信仰的人。

apostate:['æpəsteɪt] n. 变节者、脱党者、叛教者 adj. 变节的、脱党的、叛教的

apostasy:[ə'pɒstəsɪ] n. 变节、脱党、叛教

apostle(使徒):追随耶稣并传播福音的首批传道者

耶稣创立基督教后,从追随者中挑选了一些人作为自己的门徒和传教助手。耶稣殉难后, 他的门徒们继承了耶稣的衣钵,背井离乡,分散到各地传播基督教福音。尤其是外邦人保罗加入后,基督教向外邦人敞开了大门,允许外邦人加入且无需承认犹太教 的教义、无需行犹太割礼。自此,基督教脱离了原来所依附的犹太教,开始自立门户,最终成为了世界三大宗教之一。最早传播福音的首批信徒为基督教的发展做出 了巨大贡献和牺牲,大部分人都在传播福音的过程中献出了自己的生命。在基督教中,这些首批传道者被称为 apostle (使徒),该词来自希腊语 apostolos (使者),由 apoaway from ,远离)+ stelleinsend ,差遣)构成,字面意思就是“受差遣者、使者”。

《圣经》中记载十二使徒是彼得、安德烈、西庇太之子雅各、约翰、腓力、巴多罗买、多马、马太、亚勒腓之子雅各、达太、西门和犹大。犹大因出卖耶稣后自尽,补选马提亚为使徒。保罗则被称为“外邦人的使徒”。

apostle:[ə'pɒs(ə)l] n. 使徒,最初的传道者

arabesque(阿拉伯花纹):由几何和花草图案组成的精美花纹

阿拉伯人大多信仰伊斯兰教,伊斯兰教严禁偶像崇拜,因此阿拉伯人的装饰艺术中不能出 现具体事物的形象。所以阿拉伯人擅长利用各种抽象的几何和花草图形设计出华丽而独特的装饰图案,这种风格独特的装饰图案就称为 arabesque 。该单词 arab (阿拉伯)+ esque (式样的、风格的)组成,字面意思就是“阿拉伯式样的、阿拉伯风格的”,原本是个形容词,后来转变为名词。

arabesque:[,ærə'besk] n. 阿拉伯花纹,蔓藤花纹

avatar(化身):印度教中神灵降临人间的化身

一部3 D 科幻大片《阿凡达》让很多人记住了 avatar 这个英语单词。不过,很多人并不知道,这个单词并非导演杜撰的,而是来自梵文,是印度教中的一个重要术语。

avatar 来自梵文 avatarana ,由 avaoffdown )+ taraticross over )构成,字面意思是“下凡”,指的是神灵降临人间的化身,通常特指主神毗湿奴( VISHNU )下凡化作人形或者兽形的状态。印度教传说毗湿奴有10个化身,其中有9个已经降临世间,最后一个化身会在世界末日降临。

电影《阿凡达》中的 avatar 是地球人的精神所占据并控制的外星人肉体,与印度教 中的 avatar 含义相差甚远。因此,电影《阿凡达》在上映之前就遭受了印度教团体的强烈抗议,声称电影名字玷污他们的宗教。世界印度教协会主席曾要求导 演卡梅隆做出声明,澄清这部3 D 科幻影片的名字与印度教及其信仰毫无任何关系,重名只是一个巧合。

在网络时代, avatar 又有了一个新的意思——个人在网络虚拟环境中的化身,即代表用户形象的图像,即常说的“头像”或“个人秀”。

avatar:['ævətɑː] n. 化身,神灵的化身,头像

aesthetics(美学):对人的感性认识的研究

英语单词 aesthetic 表示“审美的”,加上一个否定前缀 an 后形成的单词 anaesthetic 却表示“麻醉”,这是为什么呢?原来, aesthetic 来自希腊语 aisthetikos ,本意就是“感知、感觉”的意思,所以 加上 an 后就是“没有感觉”,即“麻醉”的意思。那么, aesthetic 的词义又是怎么从“感知、感觉”转变为“审美”的呢?这都拜“美学之父”鲍姆嘉 通所赐。

鲍姆嘉通( Alexander Gottlieb Baumgarten ,1714 - 1762)是德国哲学家和美学家,美学学科的开创者。鲍姆嘉通把美学规定为研究人感性认识的学科。他认为人的心理活动分 知、情、意三方面。研究知或人的理性认识有逻辑学,研究人的意志有伦理学,而研究人的情感即相当于人感性认识的学科,鲍姆嘉通将其称为 aesthetics ”,因为它的研究对象是 aesthetic (感知、感觉),后来翻译成汉语就成了“美学”。随着美学的发展, aesthetic 成了美学中的专用名词,原有的词义反而被人遗忘了,只有在含有它的其他词语如 anaesthetic (麻醉)中才能发现它的初始含义。

aesthetic:[iːs'θetɪk; es-] adj. 美的,美学的,审美的,有审美情趣的

aesthetics:[iːs'θetɪks; es-] n. 美学,审美观,关于美的哲学

anaesthetic:[,ænɪs'θetɪk] n. 麻醉剂,麻药 adj. 麻醉的

Anaesthesia:[,ænɪs'θiːzɪə] n. 麻醉,麻木,感觉缺失,等于anesthesia

almanac(历书):古代阿拉伯人的历书

英语单词 almanac 通常被翻译为“历书”、“年鉴”,它是一种类似于日历的书, 按年度出版,除了包含日期、节气等日历信息外,还有更多与气象、农业耕种、航海活动相关的信息,如某天应该播种什么作物、潮汐高度、日出日落的时辰、日食 月食预报等等,以供农民和航海家参考。美国政治家和科学家富兰克林从1732年到1758年期间逐年出版的《贫穷的理查德的历书》( Poor Richards Almanac )是美国早期最著名的一部历书。这个时代出版的历书,除了有日历和气象预测等内容外,还增加了很多老百姓感兴趣的内容,包括家庭医疗指南、 多门类的统计资料、节假纪念日,甚至还有笑话、小说和诗歌等方面的内容。农民通过历书的指导,既能合理地选择农时安排农活,同时还可以欣赏那些即增添知识 又充满趣味性的内容,从而使历书成为了真正的百姓通俗读物。

almanac 一词来自阿拉伯语 al manakh ,其中的 al 相当于英语的定冠词 the 。很多来自阿拉伯语的英语单词都含有 al ,这也是来自阿拉伯语的英语单词的一个常见特征。在阿拉伯语中, al manakh 相当于 climate ,指的是特定时期的天气变化,类似于我们中国的节气。

现在的 almanac 通常还含有各种历史统计信息,因此与 yearbook annual (年鉴)有点像,有时候可以混用。它们的区别在于, almanac 含有未来年度的信息,并且在提供历史相关信息时不限于特定年度,且主要以时 间轴来安排信息,类似于“历史上的今天”。而 yearbookannual (年鉴)相当于年度报告,不含有未来年度的信息,一般是针对某个专业领域,不 almanac 那样通俗及包罗万象。

almanac:['ɔlmənæk] n. 历书,年历,年鉴

anim-(生命):代表生命之源的灵魂

古代人认为生命的本质是因为灵魂的存在。在拉丁文中,灵魂分为阴性和阳性两个单词, 既阴性的 anima (阿尼玛)和阳性的 animus (阿尼姆斯)。表示生命的词根 anim 就来自这两个拉丁文。由于生命和灵魂密不可分,所有词根 anim 既有“生命”、“动”的含义,也有“精神”、“心”的含义。

animal:['ænɪm(ə)l] n. 动物,有生命能动的。

animation:[,ænɪ'meʃən] n. 动画,原意是使其具有生命,使其动起来。

unanimous:[juː'nænɪməs] adj. 全体一致的。记:un词根uni(唯一)的变形+anim心+ous形容词后缀→只有一个心,也就是万众一心,所有人的想法都一样。

equanimity:[,ɛkwə'nɪməti] n. (心情)平静坦然。记:equ相等+anim心+ity名词后缀→心情平衡,没有波动。

atmosphere(大气层):围绕月亮的蒸汽球

在17世纪时期,一些科学家在观测日食时,发现位于太阳之前的月亮的边缘并不固定, 而是在不停抖动和变化,就像蒸汽一样在翻滚流动。因此他们认为月亮的周围包裹有一圈蒸汽,并把它叫做 atmosphere ,由 atmos (蒸 汽)+ sphere (球体)构成,字面意思就是“蒸汽球”。后来,科学家在描述包裹星球的大气层时就沿用了 atmosphere 这个单词。虽然科学家最后 发现月球上几乎没有大气层,但 atmosphere 一词已经广泛应用与气象学和天文学中,并且逐步超越科学领域,在日常生活中用来表示“气氛”。

atmosphere:['ætməsfɪə] n. 大气层,气氛

anemone(银莲花):风的女儿

银莲花是以色列的国花,它的名字 anemone 来自希腊语,意为“风的女儿”,词根是 anemos (风)。银莲花之所以得此名是因为古代希腊人认为它只在 起风时才开花。在英语中,还可以直接将其称为 windflower (风之花)。来自 anemos 的单词有 anemometer (风力计)、 animal (动物,能喘气的生物)等。

anemone:[ə'nemənɪ] n. 银莲花,银莲花属

windflower:['wɪn(d)flaʊə] n. 银莲花,风之花

archipelago(群岛):希腊人的“主海”爱琴海

英语单词 archipelago 源自希腊语 arkhipelagos ,由 arkhi (= archichief ,主的)+ pilagossea ,海)构 成,意思就是“主海”,特指希腊人所处的爱琴海。众所周知,爱琴海中遍布岛屿,所以希腊语 arkhipelagos 演变为意大利语 arcipelago 后,词义就变了,不再特指爱琴海,而是泛指各种分布有大量岛屿的海。进入英语后,拼写变成 archipelago ,词义进一步发生变化,除了表示“分布有 大量岛屿的海”以外,还可以用来表示“群岛”。

archipelago:[,ɑːkɪ'peləgəʊ] n. 群岛,多岛的海

monarchn. 君主,帝王,最高统治者

pelagicadj. 深海的,浮游的,远洋的

Arctic(北极的):正对大熊星座的方向

中国的古人用北斗七星来辨别北方,西方人则用包含了北斗七星的“大熊星座”来辨识北方。希腊语 arktos 表示“熊”和“大熊星座”。因此正对着大熊星座的方向就被称为 arctic ,也就是北极的。背对大熊星座的方向就是 antarctic (南极的)。

Arctic:['ɑːktɪk] n. 北极圈 adj. 北极的,极寒的

Antarctic:[æn'tɑrktɪk] 南极洲,南极地区 adj. 南极的

armadillo(犰狳):披盔甲的小动物

英语单词 armadillo (犰狳,穿山甲)来自西班牙语,是 armado 的指小形式,而后者来自拉丁语 armatus ,是动词 armare (武装、穿盔 甲)的过去分词形式,所以 armadillo 的字面意思就是“披盔甲的小动物”。犰狳之所以得此名,是因为它身上披有坚硬的片状鳞甲,看起来就像是披了盔 甲一样。它的中文名称“穿山甲”也反映了它的这一特点。

armadillo:['ɑrmə'dɪlo] n. 犰狳,穿山甲

adobe(泥砖):古埃及人用于建筑的泥砖    

古埃及时代,由于尼罗河一带缺少木材,因此古埃及建筑的通常是采用大量的泥砖和石头建成。其中,石头一般用在金字塔陵墓和神庙等宗教建筑,而泥砖则用在王 室宫殿、城墙、城镇和神庙旁的附属建筑。建筑用的泥砖原料主要来自尼罗河沿岸的淤泥。古埃及人取得泥土后,会将泥放入模具中,并放置在阳光强烈处来干燥硬 化,最后成为泥砖。这种用泥砖盖房屋的方法在埃及的一些地方仍在沿用。古埃及的一些建在高地上的泥砖建筑村落、神庙和陵墓目前依然存在,如村庄德尔巴拉梅迪纳、小镇莱红和堡垒巴衡等。

英语单词 adobe 源自古埃及的科普特语 tube ,意为“泥砖”。后来流传至阿拉伯,加上定冠词 al 后变成了阿拉伯语 al-tob ,后来拼写变为 attob 。穆斯林占领西班牙后,该单词经由西班牙进入英语,最终演变为英语单词 adobe

adobe:[ə'dəʊbɪ; ə'dəʊb] n. 泥砖,砖坯